Trang lưu trữ, 2026-10-24: anh đã quyết hết. Câu 3 và 4 quyết ngược khuyến nghị bên dưới: có card từ Hermanson, có trình đọc PDF. Xem bảng 14 quyết định ở S0 Discovery.
Ý của anh thắng:
LLM chạy lúc build, không chạy lúc người học dùng.
Card tĩnh sinh trên máy anh, soát rồi mới ship là phương án duy nhất chạy được trên điện thoại, tốn dưới $1 cho cả thư viện, và không gửi dữ liệu người học đi đâu. Câu khó còn lại: được nạp sách nào vào máy sinh card.
Vì sao LLM lúc người học dùng bị loại
| Cách | Chết vì |
|---|---|
| Trên máy (Chrome AI) | Không chạy trên Android/iOS, không có tiếng Việt (tôi đã fetch lại) |
| Trên máy (WebLLM) | Tải 1,6–2,5 GB model; model nhỏ chỉ đạt ~49–53 điểm trên bài kiểm kiến thức tiếng Việt VMLU |
| Người học tự dán key | Persona không ai có key |
| Proxy của anh | Anh bảo đảm bản quyền cho sách của người lạ + hồ sơ Luật 91/2025 |
| NotebookLM | Đã làm miễn phí. Mình không thắng ở đây |
Card tĩnh: chống dạy sai thế nào
Mỗi card mang source_quote. Script kiểm câu trích có thật và mọi con số có trong câu trích; trượt thì loại. Không dùng LLM chấm LLM.
Nạp sách nào vào máy sinh card
| Nguồn | Đăng card công khai |
|---|---|
| Bài anh tự viết | ✅ sạch |
| Sách CC BY (Hermanson) | ✅ ghi tác giả · đã kiểm tại PDF gốc: CC BY 3.0 |
| OpenStax hiện hành | ❌ cấm đưa vào LLM |
| Sách trả phí | ⚠️ án Seinfeld trivia (1998) không phải fair use; sách phi hư cấu chưa có án |
Xung đột: research khuyên hoãn trình đọc PDF và chỉ sinh card từ bài anh viết. Như vậy là cắt hai thứ anh vừa yêu cầu. Tôi không tự áp, nên nó thành câu 3 và 4.
Còn 10 câu, hỏi từng câu
2 loại LLM runtime · 3 nguồn nạp card · 4 trình đọc PDF · 5 mùa 1 · 6 song ngữ · 7 lưu tiến độ · 8 duyệt card · 9 đo gì · 10 kiếm tiền · 11 rủi ro pháp lý (cuối).